1
00:00:00,450 --> 00:00:02,610
Perché stavi indagando su Misa?!

2
00:00:02,610 --> 00:00:06,850
Amane Misa è stata arrestata perché sospettata 
di essere il secondo Kira.

3
00:00:09,150 --> 00:00:11,550
Smettila!

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,840
L'essere umano di cui è scritto il nome 
in questa nota morirà.

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,450
Se la causa non è specificata, la persona 
morirà semplicemente di infarto.

6
00:00:20,450 --> 00:00:23,150
Gli individui che perdono il 
proprietà del Death Note

7
00:00:23,150 --> 00:00:28,010
ne perderanno anche la memoria 
l'uso del Death Note.

8
00:00:25,250 --> 00:00:25,900
memoria

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,470
utilizzo

10
00:00:26,470 --> 00:00:26,900
perdere

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,210
Viene trattato come top secret?

12
00:00:36,910 --> 00:00:39,690
Abbiamo deciso di non dire una parola
il fatto che stiamo tenendo Amane Misa

13
00:00:39,690 --> 00:00:41,050
con il sospetto di essere il secondo Kira,

14
00:00:41,050 --> 00:00:43,120
sia al pubblico ministero, ovviamente,
 e anche al mondo in generale.

15
00:00:43,120 --> 00:00:44,870
Ti ho detto qualcosa?

16
00:00:47,320 --> 00:00:50,010
Comunque, devi convincerla a farlo 
confessare il suo metodo di uccisione

17
00:00:50,010 --> 00:00:52,460
e il fatto che lei sia la seconda Kira.

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,780
Non mi interessa cosa devi fare per ottenerlo.

19
00:00:57,230 --> 00:00:57,770
La stalker Yukida Tsutomu ->

20
00:00:57,770 --> 00:00:59,370
-> Amane Misa ->

21
00:00:59,370 --> 00:01:01,540
-> Secondo Kira (può uccidere solo con la faccia)

22
00:01:00,650 --> 00:01:01,540
Amane-san.

23
00:01:02,110 --> 00:01:05,660
Tu sei davvero il secondo Kira, vero?

24
00:01:05,660 --> 00:01:06,500
Cosa?

25
00:01:07,590 --> 00:01:10,280
Pensi davvero di esserlo 
riuscirai a farla franca?

26
00:01:11,220 --> 00:01:11,910
Ehi...

27
00:01:12,190 --> 00:01:13,080
Chiama il mio manager!

28
00:01:13,080 --> 00:01:13,840
OH?

29
00:01:13,840 --> 00:01:14,870
Il mio manager!

30
00:01:14,870 --> 00:01:17,110
Vuoi ancora comportarti come una celebrità, vero?

31
00:01:17,580 --> 00:01:20,210
Anche se sei un assassino?

32
00:01:20,210 --> 00:01:23,710
L, a parte tutto il resto, questo è 
una violazione dei diritti umani!

33
00:01:23,710 --> 00:01:26,360
Ti piacerebbe condurre il 
interrogatorio nella stanza stessa?

34
00:01:26,790 --> 00:01:28,650
Mostrarle la tua faccia?

35
00:01:30,530 --> 00:01:32,830
È stata arrestata come la seconda Kira.

36
00:01:32,830 --> 00:01:34,960
Queste misure sono solo ragionevoli.

37
00:01:34,960 --> 00:01:36,740
Abbiamo anche delle prove.

38
00:01:37,320 --> 00:01:39,890
Kira non ha mai lasciato alcuna prova.

39
00:01:40,650 --> 00:01:43,730
La nostra unica scelta è arrivare a
lui attraverso il secondo Kira.

40
00:01:46,850 --> 00:01:51,250
Amane-san. Non hai incontrato Kira?

41
00:01:52,410 --> 00:01:53,280
Non so di cosa stai parlando.

42
00:01:53,280 --> 00:01:55,050
Non coprirlo.

43
00:01:55,050 --> 00:01:59,870
È lui che ti ha rovinato la vita.

44
00:02:04,630 --> 00:02:08,120
Se sei preoccupato, perché non cancellare Misa-Misa?

45
00:02:09,490 --> 00:02:11,730
Faranno emergere la tortura.

46
00:02:11,730 --> 00:02:15,120
Non sai mai cosa potrebbe dire 
sotto tutto il dolore e lo stress.

47
00:02:15,880 --> 00:02:18,850
La polizia giapponese non tortura.

48
00:02:19,340 --> 00:02:20,710
Vado oltre.

49
00:02:20,710 --> 00:02:22,760
Ma stiamo parlando di L.

50
00:02:23,540 --> 00:02:27,410
"Luce! Non ne posso più!"

51
00:02:27,410 --> 00:02:28,660
...è quello che dirà.

52
00:02:28,660 --> 00:02:31,760
Scommetto che glielo sta dicendo
su chi hai ragione adesso.

53
00:02:34,960 --> 00:02:38,910
Cosa mi farai? 
Avanti, togliti questa roba!

54
00:02:39,430 --> 00:02:42,280
L, cosa hai detto? 
il sovrintendente capo?

55
00:02:44,180 --> 00:02:45,640
Considerando la tua domanda,

56
00:02:46,160 --> 00:02:49,940
sembra che abbia deciso di affidarsi 
il metodo dell'indagine per me.

57
00:02:50,750 --> 00:02:51,530
Lo hai minacciato?

58
00:02:51,530 --> 00:02:54,070
La capacità di uccidere le persone 
semplicemente guardandoli in faccia

59
00:02:54,650 --> 00:02:56,360
non può essere giudicato secondo la legge.

60
00:02:58,160 --> 00:03:03,080
Sembra che gli uomini in alto siano tutti 
terrorizzato che, se Amane fosse assolto,

61
00:03:03,560 --> 00:03:05,590
saranno i prossimi sul ceppo.

62
00:03:10,320 --> 00:03:12,300
Quello è Light-kun?

63
00:03:13,440 --> 00:03:17,000
Vai avanti. Sono sicuro che sia preoccupato per Amane.

64
00:03:18,130 --> 00:03:19,600
Per molti aspetti.

65
00:03:21,720 --> 00:03:22,540
Leggero?

66
00:03:22,540 --> 00:03:23,320
Papà.

67
00:03:23,880 --> 00:03:25,610
Misa sta bene?

68
00:03:26,940 --> 00:03:30,290
Misa non è la seconda Kira.

69
00:03:31,020 --> 00:03:31,980
Ci deve essere qualche errore.

70
00:03:32,280 --> 00:03:34,840
È compito della polizia accertarlo.

71
00:03:34,840 --> 00:03:38,720
Amane-san... Lo sai

72
00:03:38,720 --> 00:03:40,740
L'identità di Kira, vero?

73
00:03:40,740 --> 00:03:42,410
Vedere? Vedere?

74
00:03:42,410 --> 00:03:46,800
Meglio cancellarla prima che il segreto venga svelato!

75
00:03:46,800 --> 00:03:52,390
È il motivo per cui non dici perché 
hai paura che Kira ti uccida?

76
00:03:52,390 --> 00:03:55,710
O perché ti sei innamorata di lui?

77
00:03:56,940 --> 00:03:58,680
Cosa sta facendo a Misa?

78
00:03:58,680 --> 00:04:00,980
Papà! Smettila!

79
00:03:59,360 --> 00:04:04,050
Ma Kira ricambia il tuo amore?

80
00:04:04,490 --> 00:04:06,980
No, sono sicuro che pensa solo a te

81
00:04:06,980 --> 00:04:09,520
come nient'altro che un peso.

82
00:04:09,520 --> 00:04:12,610
Se Kira conosce il tuo nome e la tua faccia

83
00:04:12,610 --> 00:04:14,620
potrebbe ucciderti molto presto.

84
00:04:14,950 --> 00:04:21,000
Se penso che potresti dirgli di me, 
Sto scrivendo il tuo nome sul mio Death Note.

85
00:04:23,600 --> 00:04:25,570
Chi è Kira?

86
00:04:31,180 --> 00:04:33,060
Allora devo dirlo?

87
00:04:34,490 --> 00:04:36,510
Kira è...

88
00:04:37,540 --> 00:04:39,150
Yagami Li...

89
00:04:39,150 --> 00:04:40,480
Uccidimi.

90
00:04:41,960 --> 00:04:44,280
Per favore, uccidimi già.

91
00:04:45,220 --> 00:04:46,050
Misa...

92
00:04:47,910 --> 00:04:50,820
È che ti arrendi

93
00:04:51,850 --> 00:04:55,750
Puoi farlo, vero?

94
00:04:52,560 --> 00:04:54,610
e ammettere che sei il secondo Kira?

95
00:05:00,440 --> 00:05:03,430
Sta parlando con Rem?

96
00:05:04,830 --> 00:05:08,380
Stai parlando con me, Misa?

97
00:05:09,190 --> 00:05:13,610
Dopotutto, avrei dovuto morire comunque.

98
00:05:13,950 --> 00:05:15,520
Di cosa sta borbottando?

99
00:05:17,350 --> 00:05:21,390
Papà. Lascia andare Misa!

100
00:05:21,640 --> 00:05:25,360
Se non la aiuti presto, 
Misa potrebbe davvero morire!

101
00:05:26,040 --> 00:05:27,860
Come puoi saperlo?

102
00:05:29,830 --> 00:05:30,960
W-Beh...

103
00:05:31,930 --> 00:05:33,150
Ti richiamerò.

104
00:05:33,150 --> 00:05:34,370
Aspettare! Papà!

105
00:05:35,760 --> 00:05:36,920
Accidenti!

106
00:05:38,860 --> 00:05:43,110
Anche se muoio adesso, morirò felice.

107
00:05:43,850 --> 00:05:48,870
Ami così tanto Yagami Light?

108
00:05:50,770 --> 00:05:51,650
Per favore...

109
00:05:53,810 --> 00:05:57,120
Uccidimi.

110
00:05:59,710 --> 00:06:01,050
Ottimo.

111
00:06:13,830 --> 00:06:14,670
Quello che è successo?

112
00:06:14,670 --> 00:06:15,770
Qualcosa è andato storto.

113
00:06:15,770 --> 00:06:16,740
Accidenti!

114
00:06:19,480 --> 00:06:21,030
Amane-san. Amane-san!

115
00:06:21,460 --> 00:06:22,440
Amane-san!

116
00:06:22,440 --> 00:06:23,170
Amane-san!

117
00:06:23,170 --> 00:06:24,780
È stata uccisa da Kira?

118
00:06:25,960 --> 00:06:26,820
Misa...

119
00:06:30,310 --> 00:06:32,960
Amane-san! Amane-san!

120
00:06:34,410 --> 00:06:36,170
Amane-san! Amane-san!

121
00:06:37,470 --> 00:06:38,620
Smettila!

122
00:06:38,620 --> 00:06:40,780
Non toccarmi! Lordo...

123
00:06:43,250 --> 00:06:44,100
E' viva.

124
00:06:44,320 --> 00:06:45,350
Cosa sta succedendo?

125
00:06:45,970 --> 00:06:47,270
Cos'è tutto questo?

126
00:06:48,390 --> 00:06:51,560
Mogi-san. Lascia la stanza.

127
00:06:52,310 --> 00:06:53,850
Continuerò l'interrogatorio.

128
00:06:53,850 --> 00:06:56,140
Per favore, smettila.

129
00:06:56,140 --> 00:06:57,990
È contro la legge

130
00:06:57,990 --> 00:06:59,720
Signor Stalker!

131
00:07:00,740 --> 00:07:01,490
Che cosa?

132
00:07:02,500 --> 00:07:03,720
Stalker?

133
00:07:04,160 --> 00:07:04,980
Guarda,

134
00:07:04,980 --> 00:07:07,980
ti farò il mio autografo, 
Ti stringerò la mano...

135
00:07:09,060 --> 00:07:12,530
Oh, lo so! Ti bacerò anche sulla guancia!

136
00:07:12,530 --> 00:07:14,120
Quindi, per favore, toglilo.

137
00:07:14,120 --> 00:07:14,880
Amane-san...

138
00:07:14,880 --> 00:07:16,650
O almeno la benda!

139
00:07:16,650 --> 00:07:19,840
Amane-san, perché pensi? 
sei stato legato così?

140
00:07:19,840 --> 00:07:24,740
Perché? Mi hai rinchiuso perché 
sei un mio fan. Giusto, signor Stalker?

141
00:07:28,500 --> 00:07:29,950
Cosa sta succedendo?

142
00:07:31,740 --> 00:07:33,650
Le hai cancellato la memoria?

143
00:07:33,650 --> 00:07:40,470
SÌ. Ho chiesto a Misa di rinunciarvi 
possesso del Death Note.

144
00:07:41,180 --> 00:07:46,380
Quando perdi il possesso della banconota, 
perdi tutta la memoria ad esso associata.

145
00:07:46,380 --> 00:07:48,580
Oh, sì, quello.

146
00:07:46,850 --> 00:07:51,690
Allora Misa... qualunque cosa le chiedano, 
non può rispondere a ciò che non sa?

147
00:07:52,130 --> 00:07:58,110
SÌ. Non potevo sopportare 
vederla soffrire ancora.

148
00:07:58,110 --> 00:08:02,780
Provare pietà per un essere umano? 
Non meriti di definirti uno shinigami.

149
00:08:02,780 --> 00:08:04,260
Stai zitto, Ryuk.

150
00:08:04,260 --> 00:08:05,590
Sì, starò zitto.

151
00:08:05,590 --> 00:08:08,970
Ehi, cos'è successo agli occhi da shinigami di Misa?

152
00:08:08,970 --> 00:08:10,790
con il suo possesso di 
il Death Note ha rinunciato?

153
00:08:11,720 --> 00:08:14,230
Ha perso il potere degli occhi.

154
00:08:14,230 --> 00:08:17,250
Vedo. Ha perso qualcos'altro?

155
00:08:17,900 --> 00:08:23,000
Mi ha dimenticato, e 
il fatto che tu sia Kira.

156
00:08:23,530 --> 00:08:25,070
E io stesso?

157
00:08:25,420 --> 00:08:30,270
Ironicamente, i suoi ricordi 
di amarti rimani.

158
00:08:34,870 --> 00:08:38,150
Ascoltami, Yagami Luce.

159
00:08:39,600 --> 00:08:43,050
Sei tu quello che questa persona L sta cercando.

160
00:08:44,320 --> 00:08:49,960
Finché sospetta di te, non c'è 
garantire che Misa verrà mai rilasciata.

161
00:08:53,580 --> 00:08:55,960
Ti affido questa Nota.

162
00:09:01,660 --> 00:09:03,460
Salva Misa.

163
00:09:04,390 --> 00:09:06,330
Se non puoi farlo...

164
00:09:08,470 --> 00:09:10,550
Ti ucciderò.

165
00:09:18,850 --> 00:09:21,620
Sono in possesso di due Death Notes.

166
00:09:22,500 --> 00:09:25,160
Come dovrei usare questa nota?

167
00:09:28,170 --> 00:09:30,850
La polizia tiene Kira in custodia?

168
00:09:30,850 --> 00:09:32,960
non conosco tutti i dettagli

169
00:09:31,460 --> 00:09:37,170
Pubblico Ministero Mikami Teru

170
00:09:32,960 --> 00:09:37,170
ma le voci dicono che abbiano arrestato qualcuno 
sospettato di essere Kira ieri sera.

171
00:09:37,780 --> 00:09:40,690
Lo stanno interrogando 
persona nella massima segretezza.

172
00:09:44,290 --> 00:09:51,050
L, abbiamo diffuso la storia che Amane 
Misa sarà a Hollywood per un po',

173
00:09:51,050 --> 00:09:53,130
fare un'audizione per un film.

174
00:09:54,000 --> 00:09:55,650
Il suo manager è d'accordo?

175
00:09:57,230 --> 00:10:00,170
Bene, ho attinto un po' al fondo della guerra.

176
00:10:00,170 --> 00:10:02,330
Almeno togliti la benda.

177
00:10:02,760 --> 00:10:04,930
Mi piacerebbe vedere cosa tu 
assomiglia, signor Stalker.

178
00:10:06,390 --> 00:10:07,510
Amane-san.

179
00:10:08,420 --> 00:10:11,310
Conosci Yagami Light, per caso?

180
00:10:11,310 --> 00:10:12,080
Che cosa?

181
00:10:13,700 --> 00:10:16,980
Signor Stalker, anche tu 
indagato sulla Luce?

182
00:10:17,510 --> 00:10:19,680
Sta parlando liberamente di Light-kun?

183
00:10:18,970 --> 00:10:20,930
Non fare niente di male alla Luce!

184
00:10:21,990 --> 00:10:23,870
Ehi, L...

185
00:10:23,870 --> 00:10:28,240
Yagami-san. Penso che andrò 
chiamare presto Light-kun

186
00:10:27,790 --> 00:10:32,160
Ehi, stai ascoltando? 
Non osare fare nulla di male a Light.

187
00:10:28,240 --> 00:10:31,390
come testimone materiale nel caso Kira.

188
00:10:31,390 --> 00:10:33,290
Per favore conferma la sua posizione.

189
00:10:37,340 --> 00:10:41,650
L, conosco Light-kun da allora 
era un bambino molto piccolo.

190
00:10:41,650 --> 00:10:43,170
Non posso credere che ucciderebbe qualcuno.

191
00:10:43,170 --> 00:10:44,970
E' un ragazzo davvero gentile.

192
00:10:44,970 --> 00:10:45,940
Ha ragione.

193
00:10:47,900 --> 00:10:51,840
Uno degli investigatori dell'FBI 
che è morto di infarto,

194
00:10:47,900 --> 00:10:54,580
Luce Yagami

195
00:10:51,840 --> 00:10:56,700
alias Raye Penber, stava pedinando Light-kun.

196
00:10:56,700 --> 00:11:00,430
Inoltre, Amane, che è stata arrestata 
con il sospetto di essere il secondo Kira,

197
00:11:00,430 --> 00:11:08,170
e lo stalker di Amane, Yukida, 
entrambi hanno connessioni con la Luce.

198
00:11:07,060 --> 00:11:09,360
Kira = Luce

199
00:11:09,360 --> 00:11:10,250
Basta.

200
00:11:11,180 --> 00:11:12,430
Non posso discutere con il tuo ragionamento.

201
00:11:14,830 --> 00:11:17,230
Yagami

202
00:11:16,660 --> 00:11:17,230
Luce?

203
00:11:18,580 --> 00:11:19,730
La Luce è qui?

204
00:11:20,500 --> 00:11:21,820
Bentornato, papà.

205
00:11:21,820 --> 00:11:22,670
Dov'è la luce?

206
00:11:23,440 --> 00:11:26,690
Ho trovato questo sul tavolo 
quando sono tornato a casa prima.

207
00:11:28,410 --> 00:11:31,310
Caro Sayu,
Mi dispiace di averti abbandonato,
ma ho deciso di sfruttare le vacanze estive per fare un viaggio.
Prenditi cura di papà e della casa. Dopo.
Luce

208
00:11:31,310 --> 00:11:32,420
Un viaggio?

209
00:11:33,050 --> 00:11:35,220
Non ti ha detto niente?

210
00:11:54,500 --> 00:11:58,950
Butterai via il Death Note 
e cancellare anche i tuoi ricordi?

211
00:11:59,650 --> 00:12:03,430
Questo è l'unico modo per eliminare 
sospetti su di me e Misa.

212
00:12:03,950 --> 00:12:07,540
Ne sei sicuro? 
Ciò significa che arrivederci a Kira!

213
00:12:08,440 --> 00:12:12,410
Se Kira se ne va, il crimine avrò funzionato così 
difficile da eliminare risorgerà.

214
00:12:12,410 --> 00:12:14,330
Non voglio lasciare il mondo così.

215
00:12:15,480 --> 00:12:16,740
Ascolta, Ryuk...

216
00:12:16,740 --> 00:12:17,680
Sì?

217
00:12:17,680 --> 00:12:22,870
Finché non ho ricevuto il Death Note, ho pensato a cosa 
quello che è successo al mondo non è stato un mio problema.

218
00:12:24,160 --> 00:12:26,670
Dopotutto, non c'era 
qualunque cosa potessi fare comunque.

219
00:12:27,140 --> 00:12:29,570
Niente di ciò che ho fatto potrebbe mai cambiare il mondo.

220
00:12:30,600 --> 00:12:32,170
Questo è quello che pensavo.

221
00:12:36,390 --> 00:12:37,800
Ma ora tutto è cambiato.

222
00:12:41,430 --> 00:12:43,440
Questa sensazione è reale?

223
00:12:45,770 --> 00:12:47,350
Mi fiderò che sia così.

224
00:12:48,440 --> 00:12:50,590
Cosa hai intenzione di fare?

225
00:12:54,660 --> 00:12:57,700
Rem, ho un favore da chiederti.

226
00:12:59,270 --> 00:13:03,010
Quello che sto per proporre 
è anche quello di aiutare a salvare Misa.

227
00:13:10,610 --> 00:13:13,560
Non ci sono segni che Light-kun 
potrebbe aver lasciato il paese.

228
00:13:15,940 --> 00:13:17,590
E il suo college e il suo lavoro part-time?

229
00:13:17,590 --> 00:13:19,790
Non va al college da ieri,

230
00:13:19,790 --> 00:13:22,280
e non si è fatto vedere 
anche il pub dove lavora.

231
00:13:22,280 --> 00:13:24,060
Dovremmo inserirlo nella lista dei ricercati?

232
00:13:24,060 --> 00:13:25,710
Non trattarlo come un criminale!

233
00:13:26,330 --> 00:13:27,060
Mogi-san.

234
00:13:28,950 --> 00:13:30,760
Se posso...

235
00:13:31,770 --> 00:13:33,130
Lui è qui.

236
00:13:38,550 --> 00:13:39,140
Leggero...

237
00:13:39,140 --> 00:13:42,920
Watari, taglia immagine e suono 
ad Amane e porta qui Light-kun.

238
00:13:42,920 --> 00:13:43,670
Sì, signore.

239
00:13:47,630 --> 00:13:48,640
Proprio da questa parte.

240
00:13:53,010 --> 00:13:54,910
Ehi, dove sei stato negli ultimi due giorni?

241
00:13:55,600 --> 00:13:58,890
Scusa. Volevo un po' di tempo da solo per pensare.

242
00:14:01,620 --> 00:14:03,360
Kira = Luce Yagami

243
00:14:04,160 --> 00:14:05,950
Questo è... L'ero...

244
00:14:05,950 --> 00:14:06,860
Ryuga.

245
00:14:08,770 --> 00:14:10,600
Misa sta bene?

246
00:14:10,600 --> 00:14:11,930
Bella domanda!

247
00:14:13,080 --> 00:14:15,380
Dove avevi intenzione di andare durante il tuo viaggio?

248
00:14:15,380 --> 00:14:17,190
Non avevo intenzione di andare da nessuna parte.

249
00:14:18,160 --> 00:14:20,080
Quella era una bugia, quindi 
Sayu non si sarebbe fatto male.

250
00:14:23,610 --> 00:14:24,320
Papà.

251
00:14:29,080 --> 00:14:30,020
Sono Kira.

252
00:14:33,720 --> 00:14:34,890
Lo ha ammesso?

253
00:14:36,130 --> 00:14:38,430
Capisci cosa stai dicendo?

254
00:14:38,430 --> 00:14:42,830
Se Ryuga è davvero L, allora dicono che lo sia 
il miglior detective del mondo, vero?

255
00:14:42,830 --> 00:14:45,220
Se ha deciso che sono Kira,

256
00:14:45,770 --> 00:14:46,730
deve essere vero.

257
00:14:46,730 --> 00:14:47,430
Leggero.

258
00:14:47,430 --> 00:14:52,110
Forse sono Kira e non me ne rendo conto.

259
00:14:53,500 --> 00:14:56,320
Pensa davvero che io sia Kira.

260
00:14:57,400 --> 00:14:58,970
Anche Misa è rimasta coinvolta nella faccenda.

261
00:15:00,390 --> 00:15:03,250
Non posso più credere in me stesso.

262
00:15:04,550 --> 00:15:07,930
È possibile... mentre dormo...

263
00:15:09,530 --> 00:15:12,560
un'altra parte di me sta uccidendo le persone?

264
00:15:11,530 --> 00:15:13,180
Non è possibile.

265
00:15:15,990 --> 00:15:19,890
Quando stavi dormendo, lo eri 
ancora sotto la nostra sorveglianza.

266
00:15:20,520 --> 00:15:26,090
Non abbiamo mai visto alcun segno di te
sonnambulismo o qualcosa del genere.

267
00:15:27,020 --> 00:15:32,480
Se sei Kira, Light-kun,
Sono abbastanza sicuro che tu ne sia consapevole.

268
00:15:35,250 --> 00:15:38,590
Allora indaga su di me finché non sarai soddisfatto.

269
00:15:39,770 --> 00:15:40,710
Indagare?

270
00:15:40,710 --> 00:15:45,120
SÌ. Se L è così insistente, 
Collaborerò con qualsiasi cosa tu voglia fare.

271
00:15:45,900 --> 00:15:48,270
Fino a quando non riuscirò a convincere pienamente tutti 
di te che non sono Kira.

272
00:15:48,270 --> 00:15:49,100
No...

273
00:15:49,790 --> 00:15:51,600
Finché non riesco a convincermi!

274
00:15:51,600 --> 00:15:53,010
Investigami come vuoi!

275
00:15:54,470 --> 00:15:57,440
Può essere... è questo che sta cercando?

276
00:15:57,960 --> 00:16:01,210
Per favore, L! Datemi un'indagine completa!

277
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
Ebbene, trovo tutto questo piuttosto
sconcertante, ma Aihara-san,

278
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
mostra Light-kun in una stanza separata.

279
00:16:15,390 --> 00:16:16,860
Fallo trattenere.

280
00:16:18,580 --> 00:16:21,920
Avevo intenzione di chiamarti qui come 
un testimone materiale nel caso Kira,

281
00:16:23,300 --> 00:16:25,640
ma sono felice che tu l'abbia fatto 
mi ha risparmiato la fatica.

282
00:16:25,640 --> 00:16:31,140
In cambio, se ti convinci 
che non sono Kira, per favore lascia andare Misa.

283
00:16:31,140 --> 00:16:35,610
Mi dispiace, ma abbiamo la lettera minacciosa, 
che è una prova contro di lei.

284
00:16:35,610 --> 00:16:37,850
Potrebbe essere stato piazzato da Kira!

285
00:16:38,430 --> 00:16:40,610
Per favore, L! Ti sto implorando!

286
00:16:45,250 --> 00:16:46,410
Ottimo.

287
00:16:46,820 --> 00:16:47,530
Tuttavia...

288
00:16:48,110 --> 00:16:53,030
Quanto tempo ci vorrà
scagionarti dal sospetto?

289
00:16:53,440 --> 00:16:55,740
Nemmeno io posso immaginarlo.

290
00:16:55,740 --> 00:16:57,390
Sono preparato.

291
00:16:59,140 --> 00:16:59,830
Luce...

292
00:17:02,190 --> 00:17:05,470
Sconfiggerò il terrore di Kira 
potrebbe essere in agguato da qualche parte dentro di me.

293
00:17:08,330 --> 00:17:10,610
Yagami-san, per favore abbandona 
d'ora in poi l'indagine.

294
00:17:11,540 --> 00:17:16,330
Con tuo figlio come sospettato, devo farlo 
vietare anche a te di venire qui.

295
00:17:18,350 --> 00:17:19,880
Scusa. Per favore, occupati del resto.

296
00:17:21,520 --> 00:17:21,880
Giusto.

297
00:17:26,380 --> 00:17:27,140
Papà...

298
00:17:30,370 --> 00:17:31,490
Mi dispiace.

299
00:17:41,510 --> 00:17:45,720
Ora aspetto solo il momento giusto 
buttare via il Death Note.

300
00:17:47,880 --> 00:17:49,580
Kira ha fatto qualche epurazione ultimamente?

301
00:17:49,580 --> 00:17:50,220
Non lo so.

302
00:17:50,220 --> 00:17:50,650
Cosa sta succedendo?

303
00:17:50,650 --> 00:17:52,210
Ti prego, Kira-sama! (lol)
In realtà, Kira ha fatto qualche epurazione ultimamente?
Non lo so

304
00:17:51,030 --> 00:17:52,210
Kira è scomparsa?

305
00:17:52,440 --> 00:17:53,910
Non ho sentito menzionare molto il suo nome ultimamente.

306
00:17:53,910 --> 00:17:55,160
Kira è stata catturata?

307
00:17:54,250 --> 00:17:55,650
Informazioni rapide su Kira
Perché non abbiamo sentito molto il nome di Kira ultimamente
Volere che Kira ritorni

308
00:17:55,160 --> 00:17:57,410
Kira non sarebbe mai stata catturata!

309
00:17:55,650 --> 00:17:57,410
Kira è stata catturata?
Kira non potrebbe mai essere catturata!
Non ho sentito molto il nome di Kira al telegiornale ultimamente. 
Mi chiedo cosa stia facendo (lol)

310
00:17:57,420 --> 00:17:59,020
Bacca di Ichigo
Misa-Misa
Vuoi diventare un'attrice di Hollywood?

311
00:17:59,020 --> 00:18:00,560
Le esibizioni delle bacche di Ichigo sono state interrotte

312
00:18:02,320 --> 00:18:04,990
Le lacrime delle vittime di Kira

313
00:18:04,990 --> 00:18:08,430
Giorno 4 di reclusione

314
00:18:05,770 --> 00:18:12,930
Light-kun, quanto tempo hai? 
sospettavi che potessi essere Kira?

315
00:18:15,250 --> 00:18:17,500
Da quando hai iniziato a sospettare di me.

316
00:18:19,780 --> 00:18:24,250
Di sicuro non lo vorrei 
vivere in un posto come questo!

317
00:18:25,010 --> 00:18:29,520
Ehi, non l'hai ancora fatto 
buttato via il Death Note?

318
00:18:29,520 --> 00:18:32,890
L, cosa sta succedendo con gli omicidi di Kira?

319
00:18:33,220 --> 00:18:36,950
Sono stati annunciati alcuni criminali

320
00:18:37,720 --> 00:18:44,420
ma temo che sia così da quando sei stato recluso 
iniziato, non ne è stato ucciso uno solo.

321
00:18:45,460 --> 00:18:46,520
Veramente?

322
00:18:46,980 --> 00:18:47,900
SÌ.

323
00:18:48,190 --> 00:18:53,560
Ciò aumenta i miei sospetti su di te.

324
00:18:54,120 --> 00:18:55,210
È strano.

325
00:18:56,210 --> 00:19:00,520
Avevo previsto che i giudizi di Kira non sarebbero stati così 
fermati anche con Yagami Light imprigionato,

326
00:19:01,090 --> 00:19:02,720
ma si sono fermati completamente.

327
00:19:04,170 --> 00:19:05,110
Allora...

328
00:19:07,160 --> 00:19:09,110
per dimostrare che non sono Kira,

329
00:19:10,720 --> 00:19:12,560
ci vorrà più tempo.

330
00:19:14,420 --> 00:19:18,490
Quindi non hai ancora intenzione di buttare via il biglietto?

331
00:19:18,490 --> 00:19:19,510
Non ancora.

332
00:19:20,390 --> 00:19:21,950
Continuerò ad aspettare.

333
00:19:32,210 --> 00:19:36,860
Quinto giorno di reclusione

334
00:19:32,210 --> 00:19:37,480
Quando hai iniziato a pensarlo per la prima volta? 
i criminali violenti meritavano di morire?

335
00:19:40,130 --> 00:19:41,070
Non lo so.

336
00:19:44,900 --> 00:19:46,490
È difficile da ricordare.

337
00:19:48,400 --> 00:19:49,640
Ancora non ancora?

338
00:19:51,820 --> 00:19:53,970
Ancora nessun omicidio.

339
00:19:54,910 --> 00:19:57,350
Light-kun... deve essere dura per lui.

340
00:19:57,350 --> 00:19:59,230
Le epurazioni sono cessate.

341
00:19:59,230 --> 00:20:02,210
È come se ammettesse di essere Kira.

342
00:20:02,210 --> 00:20:06,110
Penso che cose come questa siano ancora più difficili 
sui genitori che sulla persona stessa.

343
00:20:07,550 --> 00:20:12,140
EHI. Oni-chan sta davvero viaggiando?

344
00:20:13,890 --> 00:20:14,450
Sì.

345
00:20:18,120 --> 00:20:19,090
Sayu, prepara un po' di tè.

346
00:20:21,040 --> 00:20:21,580
Sicuro.

347
00:20:32,070 --> 00:20:34,540
Sesto giorno di reclusione

348
00:20:35,970 --> 00:20:37,250
Ancora non ancora?

349
00:20:38,980 --> 00:20:41,580
Pubblico Ministero Mikami Teru

350
00:20:43,110 --> 00:20:44,730
Il mistero dell'inattività di Ichigo Berry...

351
00:20:44,730 --> 00:20:47,080
Concerto del 27 luglio...

352
00:20:46,270 --> 00:20:48,520
27 luglio?

353
00:20:49,940 --> 00:20:53,760
Le voci dicono che abbiano arrestato qualcuno 
sospettato di essere Kira ieri sera.

354
00:20:54,260 --> 00:20:56,360
Il giorno in cui Kira fu arrestata...

355
00:21:09,600 --> 00:21:13,560
Ora... cominciamo.

356
00:21:16,100 --> 00:21:17,490
Cosa stai guardando?

357
00:21:26,950 --> 00:21:27,900
Sì, sì. Inteso.

358
00:21:27,900 --> 00:21:28,760
SÌ. Inteso.

359
00:21:28,460 --> 00:21:33,230
Giorno 8 di reclusione

360
00:21:28,760 --> 00:21:31,420
Himura-san. Dovremmo avere un 
e-mail da "Soichi". Controllalo.

361
00:21:31,420 --> 00:21:32,050
Sì, signore.

362
00:21:32,600 --> 00:21:33,750
È successo qualcosa?

363
00:21:34,330 --> 00:21:35,260
Kira ha fatto una mossa.

364
00:21:36,980 --> 00:21:38,330
Ho capito.

365
00:21:37,530 --> 00:21:37,880
Aggiornamento del caso Kira n. 170
 Dagli aggiornamenti di emergenza del dipartimento di polizia metropolitana
A chi può interessare: 
Si è verificato un nuovo incidente. Questa mattina verso le 7:00, 
morirono tre criminali. Tutti lamentavano dolori al petto
al momento della loro scomparsa.
Si ritiene che la causa della morte sia un attacco di cuore.
Si prega di consultare il file allegato per i dettagli.

366
00:21:38,330 --> 00:21:43,040
Le morti sono Majime Takeru, 
25 anni, ricercato per rapina;

367
00:21:43,040 --> 00:21:45,940
Nanamemaru Shoichi, 46 anni,
 ricercato per omicidio;

368
00:21:45,940 --> 00:21:48,580
Naguro Kota, 28 anni, ricercato 
per il traffico di stupefacenti.

369
00:21:49,090 --> 00:21:52,130
Sono tutti criminali ricercati che 
sono stati annunciati la scorsa settimana.

370
00:21:52,130 --> 00:21:53,910
Mentre Kira e Misa erano in prigione!

371
00:21:53,910 --> 00:21:55,440
Ciò significa che Kira è qualcun altro!

372
00:21:55,440 --> 00:21:58,080
Potrebbe significare che è apparso un terzo Kira.

373
00:21:58,080 --> 00:22:00,250
Lo scopriremo di sicuro dopo aver catturato Kira.

374
00:22:04,020 --> 00:22:04,860
Matsuda!

375
00:22:08,190 --> 00:22:09,290
Matsuda-san.

376
00:22:10,060 --> 00:22:12,420
Per favore, non dirlo a Light-kun.

377
00:22:13,740 --> 00:22:14,630
Qual è il problema?!

378
00:22:14,630 --> 00:22:17,570
Potrebbe far parte del suo piano.

379
00:22:17,570 --> 00:22:18,400
Aizawa. Matsuda.

380
00:22:18,400 --> 00:22:19,140
Andiamo alla scena.

381
00:22:19,800 --> 00:22:21,170
Anche se è il terzo o il quarto,

382
00:22:21,400 --> 00:22:24,470
catturare un Kira potrebbe aiutare a dimostrarlo 
Light-kun e l'innocenza di Amane-san.

383
00:22:24,470 --> 00:22:25,850
Fai come preferisci.

384
00:22:27,710 --> 00:22:28,870
Andiamo, signore.

385
00:22:30,260 --> 00:22:32,920
Mi dispiace, ma resto qui.

386
00:22:33,870 --> 00:22:36,560
Che cosa? Vuoi dire che li sospetti?

387
00:22:36,980 --> 00:22:42,860
Penso che tu e Mogi-san lo siate 
troppo parziale nei confronti di Light-kun.

388
00:22:43,890 --> 00:22:44,530
Signore...

389
00:22:46,070 --> 00:22:47,990
Ci sono prove che puntano a uno di loro.

390
00:22:47,990 --> 00:22:49,770
L'altro si è costituito.

391
00:22:52,300 --> 00:22:53,100
Capisco.

392
00:22:53,750 --> 00:22:55,310
Himura-san, verrai con noi?

393
00:22:55,310 --> 00:22:56,180
Sì, signore.

394
00:22:56,180 --> 00:22:58,390
Anche se mi interessa solo 
nel catturare Kira.

395
00:23:08,100 --> 00:23:11,390
Se uccidiamo questi criminali annunciati,

396
00:23:11,700 --> 00:23:13,020
dovrebbe servire come adeguato camuffamento.

397
00:23:16,560 --> 00:23:20,080
Allora andiamo a votare.

398
00:23:21,730 --> 00:23:26,050
Il vero giudizio sta per iniziare.

399
00:23:26,050 --> 00:23:32,550
Il suo nome è Jason Walterson, 
Amministratore delegato della Jason W Corporation.

400
00:23:32,550 --> 00:23:34,530
Ci sono obiezioni?

401
00:23:34,530 --> 00:23:36,650
Nessuna obiezione.

402
00:23:36,650 --> 00:23:40,330
Allora chiediamo a Kira e cancelliamolo.

403
00:23:48,270 --> 00:23:50,470
È ora di mangiare.

404
00:23:48,270 --> 00:23:52,350
Uno, due, tre, quattro.

405
00:23:52,350 --> 00:23:55,670
Due, due, tre, quattro.

406
00:23:55,670 --> 00:23:57,360
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

407
00:23:56,170 --> 00:23:59,610
Tre, due, tre, quattro.

408
00:23:59,610 --> 00:24:02,940
Non sto ancora buttando via 
il Death Note, eh?

409
00:24:03,620 --> 00:24:04,660
Non ancora.

410
00:24:06,100 --> 00:24:08,990
Non finché non avrò la conferma 
che Rem ha fatto la sua mossa.

411
00:24:10,350 --> 00:24:14,100
Quello che sto per proporre 
è anche quello di aiutare a salvare Misa.

412
00:24:14,690 --> 00:24:15,920
Parlare.

413
00:24:16,450 --> 00:24:19,560
Datelo a un essere umano con considerevole 
posizione e ambizione mondana,

414
00:24:19,560 --> 00:24:22,840
che sembra che potrebbe usarlo per quel bene.

415
00:24:22,840 --> 00:24:25,160
Lo useremo come a 
capro espiatorio per me e Misa.

416
00:24:26,410 --> 00:24:27,630
Capro espiatorio?

417
00:24:27,630 --> 00:24:29,080
È il desiderio umano.

418
00:24:31,380 --> 00:24:35,340
Usare il Death Note per cancellare 
persone che ti sono scomode

419
00:24:35,340 --> 00:24:37,430
potrebbe renderti estremamente ricco, giusto?

420
00:24:39,060 --> 00:24:42,980
Ma se lo usi in questo modo, alcuni 
giorno, la polizia ti troverà.

421
00:24:43,270 --> 00:24:46,020
E li farai arrestare come Kira?

422
00:24:46,020 --> 00:24:48,920
Oh, Luce. Sei così intelligente!

423
00:24:49,490 --> 00:24:51,930
Ma funzionerà?

424
00:24:51,930 --> 00:24:52,990
Non lo so.

425
00:24:53,980 --> 00:24:58,990
L potrebbe semplicemente decidere che Kira ne ha un terzo 
è apparso e si è rifiutato di rilasciare me e Misa.

426
00:24:59,240 --> 00:25:03,500
Ma quando ciò accadrà, lo butterò via 
il Death Note e cancellare i miei ricordi.

427
00:25:03,910 --> 00:25:05,730
Questo dovrebbe rimuovere tutto
spazio al sospetto, giusto?

428
00:25:06,320 --> 00:25:11,270
Ma se cancelli i tuoi ricordi, 
non riavrai mai indietro il Death Note!

429
00:25:11,640 --> 00:25:15,200
È probabile che sia L chi 
catturerà il nostro capro espiatorio.

430
00:25:15,200 --> 00:25:19,500
Se sono ancora un sospettato 
allora sarò vicino a L.

431
00:25:21,830 --> 00:25:23,550
E' su questo che scommetto.

432
00:25:23,550 --> 00:25:27,150
Ma se non ne hai 
ricordi di essere Kira,

433
00:25:27,150 --> 00:25:29,790
sarai in grado di rubare 
indietro il Death Note?

434
00:25:31,390 --> 00:25:36,870
Se lo desidero davvero, dal profondo 
il mio cuore, per un mondo senza crimine,

435
00:25:37,800 --> 00:25:39,180
mi tornerà in mente.

436
00:25:41,680 --> 00:25:43,370
Freddo!

437
00:25:45,380 --> 00:25:46,530
Ottimo.

438
00:25:55,710 --> 00:25:56,730
Rem...

439
00:26:06,070 --> 00:26:08,350
Sto cancellando i criminali 
così come vengono annunciati.

440
00:26:09,810 --> 00:26:14,060
Successivamente, posso utilizzare il file Note 
comunque mi piace. Giusto, Shinigami?

441
00:26:14,060 --> 00:26:14,880
SÌ.

442
00:26:15,610 --> 00:26:17,740
Usalo come preferisci.

443
00:26:42,260 --> 00:26:45,640
Luce-kun! Non andare a dormire!

444
00:26:42,830 --> 00:26:47,360
Giorno 14 di reclusione

445
00:26:46,520 --> 00:26:48,680
Kira non si è ancora fatta vedere.

446
00:26:49,410 --> 00:26:50,670
Non ancora?

447
00:26:50,670 --> 00:26:55,190
Perché non ammetti che sei già Kira?

448
00:26:55,910 --> 00:26:58,740
Kira è resuscitata?!
Sei decessi consecutivi per attacco cardiaco

449
00:26:55,910 --> 00:26:59,000
Quasi 20 sono morti di attacchi di cuore.

450
00:26:59,000 --> 00:27:03,210
L'unica cosa che hanno in comune 
è che sono dei criminali dichiarati.

451
00:27:03,810 --> 00:27:05,650
Dovremmo consultarci 
L'argomento, dopotutto?

452
00:27:05,650 --> 00:27:06,940
Non dovresti fare affidamento su altre persone.

453
00:27:06,940 --> 00:27:09,130
Possiamo indagare senza il consiglio di L.

454
00:27:12,420 --> 00:27:14,470
Mogi-san. Abbiamo una email da L.

455
00:27:14,470 --> 00:27:15,760
Da L?

456
00:27:15,760 --> 00:27:17,190
Vuole offrire qualche consiglio.

457
00:27:21,770 --> 00:27:25,110
Jason Walterson, amministratore delegato della Jason W Corporation.

458
00:27:23,330 --> 00:27:29,000
Amministratore delegato della Jason W Corporation
 Jason Walterson
Vicedirettore dei sistemi integrati per i prodotti Hino
Hino Koji
Ex presidente del gruppo Yotsuba Japan
Moriya Takeyoshi

459
00:27:25,110 --> 00:27:27,080
Hino Koji di Hino Products.

460
00:27:27,080 --> 00:27:29,300
L'ex presidente del Yotsuba Japan Group.

461
00:27:29,300 --> 00:27:30,070
Cos'è tutto questo?

462
00:27:35,640 --> 00:27:36,290
Jason Walterson muore di infarto

463
00:27:36,290 --> 00:27:38,950
Hino Koji della prestigiosa famiglia muore di infarto

464
00:27:38,310 --> 00:27:40,720
Mogi-san, sono tutti morti.

465
00:27:38,950 --> 00:27:40,720
Muore per infarto

466
00:27:41,410 --> 00:27:42,780
Dagli attacchi di cuore.

467
00:27:43,300 --> 00:27:51,130
15° giorno di reclusione

468
00:27:48,150 --> 00:27:50,110
Stai bene?

469
00:27:51,130 --> 00:27:55,960
Sembra che il tuo senso del tempo 
comincia ad atrofizzarsi.

470
00:27:56,840 --> 00:28:00,160
L, questo è andato troppo oltre.

471
00:28:00,160 --> 00:28:01,430
Non è questa una tortura?

472
00:28:02,680 --> 00:28:07,070
Watari, prepara un pasto per loro due.

473
00:28:07,070 --> 00:28:07,880
Giusto.

474
00:28:09,960 --> 00:28:11,290
Glielo porterò.

475
00:28:13,530 --> 00:28:16,840
Light-kun, ti ho portato il pasto.

476
00:28:21,530 --> 00:28:22,670
Immagino sia vero.

477
00:28:27,850 --> 00:28:31,330
Io... Kira, vero?

478
00:28:37,480 --> 00:28:38,630
So che non sarebbe giusto...

479
00:28:41,570 --> 00:28:44,180
Sentirsi felice per qualcuno che muore...

480
00:28:45,890 --> 00:28:47,700
Ma da quando sono venuto qui...

481
00:28:51,930 --> 00:28:54,090
Non è morto un solo criminale?

482
00:28:56,820 --> 00:28:57,790
Allora è vero.

483
00:29:00,010 --> 00:29:01,260
io sono...

484
00:29:01,260 --> 00:29:02,420
Non preoccuparti!

485
00:29:10,860 --> 00:29:12,230
Non preoccuparti?

486
00:29:13,210 --> 00:29:16,550
Vuol dire che... è stato Rem?

487
00:29:19,280 --> 00:29:21,250
Watari, prepara il poligrafo.

488
00:29:22,820 --> 00:29:24,350
Lo utilizzerai?

489
00:29:24,350 --> 00:29:26,360
Penso che abbia quasi raggiunto il suo limite.

490
00:29:29,940 --> 00:29:31,720
Finiamolo.

491
00:29:33,000 --> 00:29:37,240
Jason Walterson del Jason 
W Corporation, mentre era in vita,

492
00:29:37,240 --> 00:29:40,560
stava litigando sulle offerte per la costruzione 
di una diga con Yotsuba Japan Group.

493
00:29:41,320 --> 00:29:44,780
Sembra Hino Koji di Hino 
Anche i prodotti erano in concorrenza con loro

494
00:29:44,780 --> 00:29:46,650
spesso sulle importazioni di petrolio e gas naturale.

495
00:29:47,530 --> 00:29:51,540
E l'ex presidente della Yotsuba 
L'altro era il Japan Group, giusto?

496
00:29:52,050 --> 00:29:56,230
Inoltre, i tre 
di loro non erano criminali.

497
00:29:59,050 --> 00:30:01,370
Mogi-san. Un'altra email di L.

498
00:30:02,620 --> 00:30:06,920
Quotidiano della Borsa di Tokio
Gruppo Yotsuba giapponese (Inc)

499
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
Di cosa si tratta?

500
00:30:07,410 --> 00:30:11,640
Le azioni di Yotsuba sono sottilmente, 
eppure costantemente, in aumento.

501
00:30:11,640 --> 00:30:16,230
Perché, fino ad ora, Kira non l'ha mai fatto 
cancellato le persone a proprio vantaggio?

502
00:30:16,810 --> 00:30:17,780
Non riesco a capire.

503
00:30:17,780 --> 00:30:19,420
Kira è ancora immatura.

504
00:30:20,450 --> 00:30:23,450
Non come noi dirigenti.

505
00:30:25,540 --> 00:30:26,640
Cos'è questo?

506
00:30:27,640 --> 00:30:30,910
Per favore rispondi "no" a tutte le domande.

507
00:30:31,810 --> 00:30:36,610
Prego dal profondo 
il mio cuore è che tu non sei Kira.

508
00:30:37,050 --> 00:30:43,610
Perché mentre Kira è la mia preda, 
Light-kun, sei il mio unico amico.

509
00:30:49,170 --> 00:30:52,010
E quella tua preda 
non ha preso provvedimenti?

510
00:30:52,010 --> 00:30:52,930
No.

511
00:30:53,730 --> 00:30:57,670
E' per questo che ti stai affrettando a farlo?

512
00:30:57,670 --> 00:30:58,840
No.

513
00:31:00,380 --> 00:31:05,270
Vorrei collegarlo a questo 
tu e fare la stessa cosa.

514
00:31:05,270 --> 00:31:08,880
Il tuo nome è Yagami Light?

515
00:31:10,020 --> 00:31:11,390
Misa sta bene?

516
00:31:11,390 --> 00:31:14,870
È Yagami Light?

517
00:31:14,870 --> 00:31:15,510
BENE?

518
00:31:15,510 --> 00:31:18,170
È Yagami Light?

519
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
No.

520
00:31:35,430 --> 00:31:37,670
Allora vengo direttamente alla domanda.

521
00:31:39,910 --> 00:31:42,250
Sei davvero...

522
00:31:48,710 --> 00:31:49,660
Ehi...

523
00:31:52,980 --> 00:31:54,930
Ti piace prendermi in giro?

524
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
Lo trovi umiliante?

525
00:32:00,470 --> 00:32:01,960
Fai quello che vuoi.

526
00:32:04,780 --> 00:32:08,870
A questo punto, se non mi credete...

527
00:32:12,880 --> 00:32:15,580
Poi tutto il mio stupido orgoglio...

528
00:32:17,780 --> 00:32:18,940
Lo butto via.

529
00:32:19,800 --> 00:32:22,860
Buttarlo via?

530
00:32:23,890 --> 00:32:30,560
Non posso credere che stai lanciando la Morte 
Nota bene sotto tutto questo terreno umido!

531
00:32:30,560 --> 00:32:32,030
Ascolta, Ryuk.

532
00:32:32,990 --> 00:32:35,610
Sto ancora nascondendo il 
Death Note nel terreno.

533
00:32:35,610 --> 00:32:38,420
Non lo abbandonerò veramente 
proprietà del Death Note

534
00:32:38,790 --> 00:32:42,260
fino alla prossima volta che dirò "lo butto via".

535
00:32:43,410 --> 00:32:50,780
Quando ciò arriverà, indipendentemente da qualsiasi altro 
contesto, mi riferisco al Death Note.

536
00:32:51,550 --> 00:32:54,890
Stai abbandonando il possesso 
del Death Note?

537
00:32:55,430 --> 00:32:57,400
Fallo già e basta.

538
00:32:58,660 --> 00:33:00,880
Ciao ciao ape!

539
00:33:00,880 --> 00:33:02,390
Prendetevi cura di voi stessi!

540
00:33:03,470 --> 00:33:05,790
Adesso posso andare a mangiare delle mele!

541
00:33:13,080 --> 00:33:14,550
Allora te lo chiederò ancora una volta.

542
00:33:16,830 --> 00:33:19,340
Yagami Light, sei...

543
00:33:22,870 --> 00:33:24,070
Kira?

544
00:33:41,570 --> 00:33:42,260
No...

545
00:33:49,590 --> 00:33:51,570
Tu sei Kira, vero?

546
00:33:55,110 --> 00:33:57,780
N-N-No, te l'ho detto. NO!

547
00:34:00,150 --> 00:34:01,330
R-Ryuga...

548
00:34:02,890 --> 00:34:04,350
Per favore, credimi!

549
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
Va bene?

550
00:34:06,900 --> 00:34:08,840
Siamo amici, no?

551
00:34:14,450 --> 00:34:16,800
Perché non ha reagito?

552
00:34:19,800 --> 00:34:22,790
È quasi come se fosse diverso 
persona rispetto a prima...

553
00:34:27,410 --> 00:34:30,290
Non riesco assolutamente a capire cosa sta succedendo.

554
00:34:31,470 --> 00:34:34,130
L, non è davvero lui?

555
00:34:35,720 --> 00:34:41,240
Kira uccide costantemente le persone 
Light-kun e Amane sono stati qui per tutto il tempo.

556
00:34:42,070 --> 00:34:46,170
Dovremmo considerare di catturare il reale 
Kira con Mogi-san e gli altri.

557
00:34:47,410 --> 00:34:48,830
Perché non vai a casa per la giornata?

558
00:34:55,470 --> 00:34:56,440
Watari.

559
00:35:02,290 --> 00:35:04,340
Installa una fotocamera qui.

560
00:35:05,710 --> 00:35:07,060
Sì, signore.

561
00:35:10,450 --> 00:35:12,820
Dimissioni

562
00:35:21,690 --> 00:35:22,910
Questo è Yagami.

563
00:35:22,910 --> 00:35:28,600
Credo ancora che Light-kun sia Kira.

564
00:35:29,610 --> 00:35:30,800
L...

565
00:35:30,800 --> 00:35:32,650
Per favore, credimi!

566
00:35:30,800 --> 00:35:33,540
Giorno 16 di reclusione

567
00:35:33,060 --> 00:35:34,900
Non sono Kira!

568
00:35:34,900 --> 00:35:37,140
Fammi uscire di qui!

569
00:35:39,140 --> 00:35:40,820
Mi dispiace,

570
00:35:42,840 --> 00:35:45,280
ma questa è la mia conclusione.

571
00:35:53,570 --> 00:35:56,860
Riguarda la polizia 
arresto segreto di Kira.

572
00:35:58,570 --> 00:36:01,960
Voglio incontrare Kira.

573
00:36:07,070 --> 00:36:08,090
Leggero.

574
00:36:09,860 --> 00:36:13,510
EHI. Non sono davvero Kira, te lo dico!

575
00:36:20,710 --> 00:36:22,150
La mia innocenza è stata provata?

576
00:36:22,150 --> 00:36:25,010
L e la polizia hanno concluso 
che tu e Amane-san siete Kira.

577
00:36:25,010 --> 00:36:25,760
Stai scherzando!

578
00:36:26,250 --> 00:36:28,890
Se continua così, lo farete voi due 
marcire in prigione fino alla morte.

579
00:36:29,540 --> 00:36:31,370
Misa... dov'è Misa?

580
00:36:31,370 --> 00:36:32,260
Lo spiegherò più tardi.

581
00:36:32,260 --> 00:36:33,060
Sbrigati, Luce.

582
00:36:39,540 --> 00:36:40,510
Aizawa.

583
00:36:40,510 --> 00:36:42,340
Signore. Sei stato fuori?

584
00:36:42,340 --> 00:36:45,580
Sì. Ho fatto una chiacchierata con L,

585
00:36:46,090 --> 00:36:47,520
poi mi ha cacciato.

586
00:36:47,960 --> 00:36:49,710
Ho deciso di dargli un po' di tempo.

587
00:36:50,270 --> 00:36:52,180
Abbiamo trovato una pista su Kira.

588
00:36:52,650 --> 00:36:53,580
Sul serio?

589
00:36:55,790 --> 00:36:56,500
L?

590
00:36:57,530 --> 00:36:58,450
L!

591
00:37:02,420 --> 00:37:04,650
L? Dov'è Light-kun?

592
00:37:06,680 --> 00:37:09,380
Mi fidavo troppo di Yagami-san.

593
00:37:10,430 --> 00:37:13,570
Stai scherzando. Il capo lo ha fatto uscire?

594
00:37:15,370 --> 00:37:21,110
Quando gliel'ho detto, l'avevo stabilito 
Light-kun era Kira, questo era il risultato.

595
00:37:21,110 --> 00:37:22,920
Perché l'hai determinato?

596
00:37:22,920 --> 00:37:24,960
Non sei stato tu a dare? 
noi quei suggerimenti su Kira?

597
00:37:26,040 --> 00:37:26,480
Eh?

598
00:37:26,480 --> 00:37:29,380
Un elenco di persone morte 
credeva di essere nelle mani di Kira,

599
00:37:29,380 --> 00:37:32,440
e il grafico che mostra i cambiamenti
nelle azioni del Gruppo Yotsuba Japan.

600
00:37:32,440 --> 00:37:33,490
Ci ha portato a realizzare

601
00:37:33,490 --> 00:37:36,360
quella gente scomoda per Yotsuba 
Il gruppo giapponese veniva ucciso.

602
00:37:36,820 --> 00:37:38,390
Vedo. Ma...

603
00:37:39,840 --> 00:37:41,990
Non ricordo di aver inviato questa email.

604
00:37:42,500 --> 00:37:44,420
Ma questo è il tuo indirizzo email.

605
00:37:54,010 --> 00:37:57,200
L, ti ci è voluto troppo tempo per notarlo.

606
00:38:00,630 --> 00:38:03,310
Mogi-san, troviamo Light-kun e il Capo.

607
00:38:03,310 --> 00:38:05,370
So dove sono.

608
00:38:05,370 --> 00:38:06,490
Dove sono?

609
00:38:10,260 --> 00:38:11,190
Watari.

610
00:38:11,190 --> 00:38:12,990
Sta andando tutto a gonfie vele.

611
00:38:12,990 --> 00:38:15,400
Ho completato l'installazione senza problemi.

612
00:38:15,400 --> 00:38:16,980
Tornerò subito.

613
00:38:28,170 --> 00:38:29,490
Grazie, papà.

614
00:38:32,890 --> 00:38:34,880
Ricordi la faccenda con Otoharada?

615
00:38:36,130 --> 00:38:36,620
Che cosa?

616
00:38:36,620 --> 00:38:38,950
Quando sono stato preso in ostaggio.

617
00:38:40,770 --> 00:38:43,490
Live - Sospetto di omicidi folli 
Rintanato con gli ostaggi

618
00:38:41,190 --> 00:38:43,490
Il sospettato, Otoharada, si è rintanato 
la casa prima con i suoi ostaggi.

619
00:38:43,760 --> 00:38:46,380
Sì. Lo ricordo chiaramente.

620
00:38:47,130 --> 00:38:49,890
Pensavo davvero che potesse ucciderti.

621
00:38:49,890 --> 00:38:51,500
Non sapevo cosa fare.

622
00:38:52,600 --> 00:38:53,930
Il colpevole, Otoharada...

623
00:38:55,000 --> 00:38:56,370
è morto di infarto.

624
00:38:58,610 --> 00:39:00,040
Allora pensi...

625
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
non so la verità

626
00:39:03,490 --> 00:39:09,710
ma L pensa alla serie di incidenti con Kira 
Tutto è iniziato con quella situazione degli ostaggi.

627
00:39:12,560 --> 00:39:14,580
Cosa stavi facendo quando è successo?

628
00:39:15,440 --> 00:39:16,120
Che cosa?

629
00:39:16,810 --> 00:39:19,420
Quando sono tornato, Sayu era solo.

630
00:39:19,800 --> 00:39:22,330
Tu... sospetti di me?

631
00:39:24,530 --> 00:39:27,430
No... Aspetta un attimo.

632
00:39:28,030 --> 00:39:29,660
Te lo dico, non sono Kira!

633
00:39:31,090 --> 00:39:32,140
È troppo tardi.

634
00:39:42,420 --> 00:39:43,300
Uscire.

635
00:39:55,370 --> 00:39:56,090
Dove siamo?

636
00:40:00,500 --> 00:40:01,180
Leggero.

637
00:40:03,220 --> 00:40:04,600
Dimmi la verità.

638
00:40:05,060 --> 00:40:07,350
Avanti, papà!

639
00:40:07,350 --> 00:40:09,410
Durante l'incidente degli ostaggi,

640
00:40:10,230 --> 00:40:15,190
se diventassi Kira da proteggere 
io, è mia responsabilità.

641
00:40:16,970 --> 00:40:20,810
Ascolta... Ti sbagli! Non sono Kira!

642
00:40:24,160 --> 00:40:25,450
Guarda... pensaci!

643
00:40:25,860 --> 00:40:29,210
Kira ha deciso di iniziare a uccidere le persone perché 
pensa che salverà il mondo, giusto?

644
00:40:30,330 --> 00:40:31,510
Sembro il tipo di persona
chi potrebbe inventare qualcosa

645
00:40:31,510 --> 00:40:32,790
ci vorrebbe così tanto impegno?

646
00:40:33,010 --> 00:40:35,170
Tutto quello che voglio è spendere il mio 
giorni di pace e stabilità!

647
00:40:35,170 --> 00:40:36,600
Questo è il tipo di persona che sono!

648
00:40:36,600 --> 00:40:38,570
Lo sai anche tu, papà!

649
00:40:39,330 --> 00:40:42,420
Non farei mai niente di così folle!

650
00:40:44,140 --> 00:40:48,410
Quando eri bambino, lo volevi 
sei diventato un agente di polizia, vero?

651
00:40:50,500 --> 00:40:52,110
Ma quando tua madre morì,

652
00:40:54,150 --> 00:40:56,520
hai smesso di dire tu 
voleva entrare nella polizia.

653
00:40:59,320 --> 00:41:01,560
È stato guardarmi che ha ucciso il tuo desiderio

654
00:41:03,760 --> 00:41:06,360
diventare un agente di polizia, giusto?

655
00:41:08,200 --> 00:41:09,460
Ma il senso di giustizia che hai avuto

656
00:41:09,750 --> 00:41:12,030
fin da quando eri bambino lo è stato 
dormendo dentro di te da allora.

657
00:41:14,000 --> 00:41:18,060
Per esercitarlo in un modo contorto, come Kira...

658
00:41:19,530 --> 00:41:22,630
No! È pazzesco, papà!

659
00:41:25,110 --> 00:41:28,010
Dimmelo chiaramente, Luce.

660
00:41:29,720 --> 00:41:35,100
Se fossi Kira, riconoscerei il tuo 
nome e faccia... Vero, papà?

661
00:41:36,460 --> 00:41:39,240
Non mi limiterei a stare in piedi 
qui e lascia che tu mi uccida!

662
00:41:40,370 --> 00:41:41,460
Perché?

663
00:41:43,090 --> 00:41:44,630
Come agente di polizia...

664
00:41:47,290 --> 00:41:48,700
E come tuo padre...

665
00:41:52,710 --> 00:41:53,770
Lo sto finendo.

666
00:41:54,200 --> 00:41:56,430
Ehi... Ehi, smettila!

667
00:41:56,430 --> 00:41:56,960
Stai zitto!

668
00:41:56,960 --> 00:41:58,080
Papà!

669
00:41:58,370 --> 00:41:59,930
Come compagni assassini,

670
00:42:02,190 --> 00:42:03,380
incontriamoci di nuovo all'Inferno.

671
00:42:06,660 --> 00:42:08,200
Come compagni assassini,

672
00:42:10,490 --> 00:42:11,790
incontriamoci di nuovo all'Inferno.

673
00:42:26,110 --> 00:42:27,690
L'hai visto, L?

674
00:42:28,830 --> 00:42:30,760
Sono ancora vivo!

675
00:42:33,890 --> 00:42:35,740
È stata una prestazione convincente.

676
00:42:40,040 --> 00:42:40,630
Che cosa?

677
00:42:42,320 --> 00:42:45,780
Se Light fosse stata Kira,

678
00:42:45,780 --> 00:42:49,270
possiamo supporre che avrebbe ucciso 
prima che potessi sparargli.

679
00:42:50,410 --> 00:42:54,890
Abbiamo anche rivelato il tuo volto 
e nome ad Amane Misa

680
00:42:55,320 --> 00:42:57,380
e le hai detto che avresti ucciso Light-kun.

681
00:42:57,380 --> 00:42:58,970
Eppure sei ancora vivo.

682
00:42:58,970 --> 00:43:00,970
È difficile crederlo

683
00:43:02,080 --> 00:43:04,670
Anche Amane è la seconda Kira.

684
00:43:04,890 --> 00:43:05,830
Allora...

685
00:43:07,970 --> 00:43:10,600
l'hai fatto intenzionalmente, 
liberarmi dalla reclusione?

686
00:43:16,980 --> 00:43:19,360
Allora mi hai davvero creduto?

687
00:43:20,310 --> 00:43:21,090
Mi dispiace.

688
00:43:24,320 --> 00:43:27,950
Le cose che ti ho detto... le pensavo davvero.

689
00:43:29,970 --> 00:43:32,560
Vorrei dire che ci ho creduto 
in te fino alla fine,

690
00:43:34,150 --> 00:43:35,980
ma sospettavo di te.

691
00:43:39,450 --> 00:43:40,780
Se scoprissi che tu sei Kira,

692
00:43:43,400 --> 00:43:45,080
Ero pronto a morire qui.

693
00:43:54,160 --> 00:43:55,470
Mi dispiace davvero.

694
00:44:04,090 --> 00:44:04,900
Io...

695
00:44:07,300 --> 00:44:08,940
Odio Kira.

696
00:44:11,120 --> 00:44:13,410
Kira, chi ti ha fatto soffrire in questo modo...

697
00:44:16,520 --> 00:44:17,970
Lo odio così tanto.

698
00:44:22,120 --> 00:44:23,050
Luce...

699
00:44:23,770 --> 00:44:25,190
Per favore, prendilo.

700
00:44:29,520 --> 00:44:33,670
Credo che tu possa catturare Kira,

701
00:44:36,200 --> 00:44:37,230
Papà.

702
00:44:56,950 --> 00:44:57,840
Yagami-san,

703
00:44:58,960 --> 00:45:01,080
torna già qui.

704
00:45:02,090 --> 00:45:04,510
Stiamo riaprendo l'indagine su Kira.

705
00:45:05,320 --> 00:45:07,830
Capo, abbiamo una pista sul vero Kira.

706
00:45:11,380 --> 00:45:12,820
Una... Una pista?

707
00:45:12,820 --> 00:45:14,020
Ce lo dicono le nostre indagini

708
00:45:14,020 --> 00:45:16,750
che Kira sta dando il suo sostegno 
ad una determinata azienda.

709
00:45:17,380 --> 00:45:19,200
Potrebbe essere impiegato lì!

710
00:45:19,940 --> 00:45:21,720
Un'azienda che impiega Kira?

711
00:45:22,740 --> 00:45:27,550
Questo Kira è un diavolo macchiato di avidità.

712
00:45:35,120 --> 00:45:38,210
Bene, cominciamo.

713
00:45:41,450 --> 00:45:42,860
Un diavolo...

714
00:45:45,300 --> 00:45:46,420
...di avidità?

715
00:45:49,370 --> 00:45:50,980
Voglio catturare Kira con te.

716
00:45:50,980 --> 00:45:52,520
Ho detto che ci infiltreremo.

717
00:45:52,520 --> 00:45:53,370
Un'audizione?

718
00:45:53,370 --> 00:45:54,910
Smettiamola di perdere tempo,

719
00:45:54,910 --> 00:45:55,940
e ucciderli.

720
00:45:55,940 --> 00:45:58,840
Catturiamo Kira e finiamola insieme.

721
00:46:01,350 --> 00:46:03,880
Proprio come previsto.